The Complete Hebrew English Dictionary.

The Complete Hebrew English Dictionary.

Variant spelling - TRUMA, TRUMAH, TERUMAH

Hebrew Bible source - And it shall be Aaron's and his sons' by a statute for ever from the children of Israel: for it is an heave offering [terumah]: and it shall be an heave offering [terumah] from the children of Israel of the sacrifice of their peace offerings, even their heave offering [terumah] unto the Lord (Exodus 29:28).

Talmud - When do the priests eat terumah? From the time of the appearance of the stars. Let him then say: ‘From the time of the appearance of the stars’? — This very thing he wants to teach us, in passing, that the priests may eat teruma from the time of the appearance of the stars. And he also wants to teach us that the expiatory offering is not indispensable, as it has been taught: And when the sun sets we-taher, the setting of the sun is indispensable [as a condition of his fitness] to eat teruma , but the expiatory offering is not indispensable to enable him to eat teruma (Berachot 2a).

The Hebrew Letters featured in this work are Tav Resh Vav Mem Hey. Taken together, and reading from right to left, they spell TERUMA.

Each of the 22 letters of the Hebrew alphabet has a special meaning and a story to tell. Here a few brief ones about the letters on this painting.

TAV is the 22nd letter in Hebrew alphabet - the last letter. It has a numerical value of 400. TAV means MARK, SIGN. In 1500 B.C.E. the Tav was written as an X. Perhaps this contributed to its meaning. Tav makes a sound like the T in Tall. The Tav is composed of a Dalet and a Nun.
And the LORD said unto him, Go through the midst of the city, through the midst of Jerusalem, and set a mark [Tav] upon the foreheads of the men that sigh and that cry for all the abominations that be done in the midst thereof (Ezekiel 9:4)
The letter Tav advanced in front and pleaded: May it please Thee, O Lord of the world, to place me first in the creation of the world, seeing that I am the concluding letter of EMeTh (Truth) which is engraved upon Thy seal, and seeing that Thou art called by this very name of EMeTh, it is most appropriate for the King to begin with the final letter of EMeTh and to create with me the world. The Holy One, blessed be He, said to her: Thou art worthy and deserving, but it is not proper that I begin with thee the creation of the world, since thou art destined to serve as a mark on the foreheads of the faithful ones (Ezekiel 9:4) who have kept the Law from Aleph to Tav, and through the absence of this mark the rest will be killed; and, further, thou formest the conclusion of MaWeTh (death). Hence thou art not meet to initiate the creation of the world (Zohar. 1984. Tr. Harry Sperling et al. New York: Soncino 1984. Tr. Harry Sperling et al. New York: Soncino. 1:2b).
God said to the Angel Gabriel: Go set a Tav - MARK - on the foreheads of the righteous so that they will be protected (Shabbat 55a).
The letters of EMET - Aleph Mem Tav, are located far apart in the alphabet, 1st, 13th and 22nd respectively, because TRUTH in found infrequently - at elongated intervals Shabbat 104a
They used to write a Taw for Teruma! (Yevamoth 115b).
But not to one who is wholly righteous? Is it not written, And begin [the slaughter] with my sanctuary, (Ezekiel 9:6) which, R. Joseph learned, should not be read my sanctuary but my sanctified ones, namely the men who fulfilled the Torah from Alef to Taw? (Avodah Zarah 4a).
Sefer Yetzirah divides the Hebrew Letters into 3 categories: 3 mothers - Aleph Mem Shin, 7 doubles - Beit Gimel Dalet Kuf Pey Resh Tav and 12 elementals - Hey Vav Zayin Chet Tet Yud Lamed Nun Samech Ayin Tsade Kuf.
According to Sefer Yetzirah, God created the world by means of these letters. And God made the letter Tav King over Grace. and He bound a crown to it and combined one with another and with them He formed Jupiter in the Universe, Shabbat in the Year and the mouth in the Soul, male and female (Kaplan, Aryeh. 1990. Sefer Yetzirah. The Book of Creation York Beach: Samuel Weiser. 5, 95, 145, 147, 159, 176).
Truth encompasses everything from Aleph to Tav, from BEGINNING to END, from BIRTH to death: Emet - Aleph Mem Tav. Aleph Mem indicates - Eema - MOTHER (birth). Mem Tav means DEATH. Truth encompasses everything from BIRTH to DEATH (Chefitz, Mitchell. 2001. The Seventh Telling. New York: St. Martins Press. 217).

RESH is the 20th letter of the Hebrew alphabet and has a numerical value of 200. RESH makes a sound like the R in Radiant. Resh means BEGINNING or HEAD. When one spells out the letter Resh in Hebrew, it is Resh Yud Shin. Yud and Shin spell YESH - THERE IS. The letter Resh means BEGINNING. So it is possible to say that the Resh literally means THERE IS A BEGINNING.
[The writing of the letters] must be kethibah tammah [perfect writing]; thus one must not write the Dalet as a Resh or the Resh as a Dalet (Shabbat 103a).
Kuf [stands for] Kadosh [holy]; Resh [for] Rasha [wicked]: why is the face of the Kuf averted from, the Resh? The Holy One, blessed be He, said: I cannot look at the wicked. And why is the crown of the Kuf turned toward the Resh? The Holy One, blessed be He, saith: If he repents, I will bind a crown on him like Mine. And why is the foot of the Kuf suspended? [To show] that if he repents, he can enter and be brought in [to God's favour] through this [opening]. (Shabbat 104a).
A Tanna taught: If one corrects one letter, he is culpable. Now, seeing that if one writes one letter he is not culpable. if he [merely] corrects one letter he is culpable? [Surely not] - Said R. Sheshet: The circumstances here are e.g., that he removes the roof [i.e.. the upper bar] of a Heth and makes two Zayyin thereof. Raba said: E.g.. he removes the projection of a Daleth and makes a Resh thereof. [In a Scroll of one of the Biblical books. This constitutes a complete labour, because one may not permit a Scroll of Scripture to remain with an error] (Shabbat 104a).
I am a scribe, and he said to me, Be meticulous in your work, for your occupation is a sacred one [work of heaven]; should you perchance omit or add one single letter, you would thereby destroy all the universe.(18) There is no need [for me to assure you] that I would make no mistakes in respect of words that are plene or defective, since I am familiar [with the subject], but [I have even taken precautions] against the possibility of a fly's perching on the crownlet of a Dalet and, by blotting it out, turn it into a Resh, for I have a certain ingredient, called vitriol, which I put into the ink. (18) By omitting e.g. , the Aleph in Aleph Mem Tav (truth), the word would be abbreviated to Mem Tav (dead) Eruvin13a).
Sefer Yetzirah divides the Hebrew Letters into 3 categories: 3 mothers - Aleph Mem Shin, 7 doubles - Beit Gimel Dalet Caf Pey Resh Tav and 12 elementals - Hey Vav Zayin Chet Tet Yud Lamed Nun Samech Ayin Tsade Kuf.
According to Sefer Yetzirah, God created the world by means of these letters. The Resh is one of the doubles. He made the letter Resh King over Peace and He bound a crown to it and combined one with another and with them He formed the Universe (Kaplan, Aryeh. 1990. Sefer Yetzirah. The Book of Creation York Beach: Samuel Weiser. 5, 95, 145, 147, 159, 176).

VAV is the 6th letter, has a numerical value of 6, and is constructed of a single vertical line. Vav means HOOK and makes a sound like the V in Victory. When used as a vowel, Vav can sound like a long o or a long u. Translated it means AND. It is the GREAT CONNECTOR. Vav appears in the Four Letter name of God - Yud Hey Vav Hey.
[The writing of the letters] must be kethibah tammah [perfect writing]; thus one must not write the Vav as a Yud or the Yud as a Vav (Shabbat 103b).
Hey, Waw, that is the Name of the Holy One, blessed be He; (14) These letters form part of the Tetragrammaton (Shabbat 104a).
The first word in Torah is Bereshit. It means IN A BEGINNING. If you divide Bereshit into bara and sheet, it means HE CREATED SIX (sheet is 6 in Aramaic) Six what? The 6 days in which creation was completed? (Zohar 1:3b. 13).
The 6 Sephirot represented by the Vav - Chesed, Gevura, Tiferet, Netzach, Hod, Yesod? Six directions - east, west, north south, up and down? The letter Vav itself? (Kaplan, Aryeh. 1979. Tr. The Bahir York Beach: Samuel Weiser. 30).
He , Waw, that is the Name of the Holy One, blessed be He [ haKadosh barochu]; [These letters form part of the Tetragrammaton] (Shabbat 104a).
Sefer Yetzirah divides the Hebrew Letters into 3 categories: 3 mothers - Aleph Mem Shin , 7 doubles - Beit Gimel Dalet Caf Pey Resh Tav and 12 elementals - Hey Vav Zayin Chet Tet Yud Lamed Nun Samech Ayin Tsade Kuf.
According to Sefer Yetzirah, God created the world by means of these letters. Vav is one of the Elementals. Twelve Elementals,their foundation is [that] He engraved them, and transformed them, and with them He formed 12 constellations in the Universe, 12 months in the Year and 12 directions in the soul, male and female. And God made the letter Vav King over thought. and He bound a crown to it and combined one with another and with them He formed Taurus in the Universe, Iyar in the Year and the right kidney in the Soul male and female (Kaplan, Aryeh. 1990. Sefer Yetzirah. The Book of Creation York Beach: Samuel Weiser 5, 95, 209, 159, 215).

MEM is the 13th letter of the Hebrew alphabet and has a numerical value of 40. Mem makes a sound like the M in Middle. But according to the ancient kabbalistic text Sefer Yetzirah, the MEM hummmmmms! Mem is usually associated with the word mayim - WATER or Eemah - MOTHER. Mem is composed of a Caf (20) and a Vav (6) = 26, which have the same GEMATRIA as the Yud (10) Hey (5) Vav (6) Hey (5) = 26, name of God - the holiest of Name of God.
Tradition tells us that the engraving of the letters of the 10 commandments went all the way through the tablets - from the front side to the back side. Therefore the final Mem since it is completely closed, should have fallen out. Because it did not, R. Hisda said that it stood there be means of a miracle Shabbat 104a)
The MEM is one of the 5 letters [Caf Mem Nun Pey Tsade] that have 2 forms Shabbat 104a. One form is used in the beginning and the middle of a word - the open Mem. The other form is at the end of the word - the closed Mem. According to Talmud, the open Mem represents revealed teaching and the closed Mem represents concealed teaching AIR Shabbat 104a.
Of the increase [Lamed Mem sophit Resh Beit Hey] of his government and peace there shall be no end (Isaiah 9:6).
R. Tanhum said: Bar Kappara expounded in Sepphoris, Why is every Mem in the middle of a word open, whilst this [Mem sophit] is closed? - The Holy One, blessed be He, wished to appoint Hezekiah as the Messiah, and Sennacherib as Gog and Magog [Gog and Magog are, in Jewish eschatology, the tribes who shall lead all nations in a tremendous attack upon Israel; their final defeat ushers in the halcyon days of the Messiah (Ezekiel 38). It is not clear whom the prophet had in mind, the whole passage having the mystic form of apocalyptic prediction. The present passage is remarkable in that it shews that in the opinion of its author no particular nation was intended, but any great heathen power whose destruction, by the will of God, is to precede the millennium] whereupon the Attribute of Justice said before the Holy One, blessed be He haKadosh barochu : Sovereign of the Universe! [The attributes of Justice and Mercy are often hypostasized and represented as interceding with the Almighty].
Sefer Yetzirah divides the Hebrew Letters into 3 categories: 3 mothers - Aleph Mem Shin, 7 doubles - Beit Gimel Dalet Caf Pey Resh Tav and 12 elementals - Hey Vav Zayin Chet Tet Yud Lamed Nun Samech Ayin Tsade Kuf.
According to Sefer Yetzirah., God created the world by means of these letters. The Mem is one of the mothers - that group from which emanated from FIRE, WATER and AIR (from Aleph), WATER (from Mem) and FIRE (from Shin). The 3 mothers in the universe are AIR, WATER and FIRE. HEAVEN was created from FIRE, EARTH was created from WATER, and AIR from SPIRIT (WIND) balanced between them. Aleph and Shin spell AISH - FIRE. Aleph represents AIR and Shin - FIRE. FIRE cannot exist without AIR. And God made the Mem King over WATER, AND He bound a crown to it, and He combined one with another and with them He formed Earth in the Universe, Cold int the Year, and the Belly in the Soul (Kaplan, Aryeh. 1990. Sefer Yetzirah. The Book of Creation York Beach: Samuel Weiser. 5, 95, 148, 154, 197).

HEY is the 5th letter of the Hebrew alphabet and has a numerical value of 5, means BEHOLD and is constructed of a Dalet and a Yud. Hey makes a sound like the H in Happy. Hey appears twice in the Yud Hey Vav Hey Name of God.
The word Behebaram in Genesis 2:4 is usually translated When they were created. In the Torah scroll the Hey in this word drew attention to itself by being smaller than the rest of the letters in the scroll. What significance did this have for the word Behebaram? If this word could be translated WITH A Hey HE CREATED THEM, then that would mean that God created this world by means of the Hey. God did this because the Hey is closed on 3 sides and open on the 4th. This allows those who wish to deviate from the right path to get out through the open 4th side. On the left there is a little space between the leg and the roof. That is there to allow anyone who wishes to repent, to return through that small (Menachot 29b).
When R. Johanan was once sitting [at his studies] and expounding that nothar at its proper time [on the third day] may be burned in the daytime only,and if not at its proper time, it may be burned either in the day or in the night. R. Eleazar raised an objection: I only know that a child whose circumcision takes place on the eighth day must be circumcised in the daytime only; whence, however, is it deduced that the case of a child whose circumcision takes place on the ninth, tenth, eleventh or twelfth is also included? Because it was expressly stated, And in the day; and even he [on the third day] who bases no expositions on a Vav does base his exposition on the basis of a Vav and a Hey! (Yevamot 72b).
The heavens are the totality of twenty-two letters. The letter Hey produced the heavens to give them life and to water them and the earth (Zohar. 1984. Tr. Harry Sperling et al. New York: Soncino 1984. Tr. Harry Sperling et al. New York: Soncino. 1:30a).
The numerical value of the Hey is five, alluding to the five names of the soul Nephesh, Ruach, Neshama, Chaya, Yechidah (Kaplan, Aryeh. 1979. Tr. The Bahir York Beach: Samuel Weiser. 19).
What is the purpose of the Hey? It is a throne for the Zayin, It is written for one above the other watches (Ecclesiastes 5:7) (Kaplan, Aryeh. 1979. Tr. The Bahir York Beach: Samuel Weiser. 19).
Sefer Yetzirah divides the Hebrew Letters into 3 categories: 3 mothers - Aleph Mem Shin, 7 doubles - Beit Gimel Dalet Caf Pey Resh Tav and 12 elementals - Hey Vav Zayin Chet Tet Yud Lamed Nun Samech Ayin Tsade Kuf.
According to Sefer Yetzirah, God created the world by means of these letters. Hey is one of the Elementals. Twelve Elementals, their foundation is [that] He engraved them, and transformed them, and with them He formed 12 constellations in the Universe, 12 months in the Year and 12 directions in the soul, male and female. And God made the letter Hey King over speech. and He bound a crown to it and combined one with another and with them He formed Aries in the Universe, Nissan in the Year and the right foot in the Soul male and female (Kaplan, Aryeh. 1990. Sefer Yetzirah. The Book of Creation York Beach: Samuel Weiser. 5, 95, 209, 159, 215).

*

*

This work is accompanied by the kabbalistic explanation printed above.

The original 5x7 watercolor painting of this image is available.

mat color:: lilac

stock number:: nf10-150